pyrenamer 0.6 - en to ru translation catalogue (101 entries)

en: 
    Please set both directories!
ru: 
    Пожалуйста укажите обе папки!

en: 
    The active directory is not valid!
    Please select another directory.
ru: 
    Ошибка в имени папки архива!
    Пожалуйста укажите другую папку.

en: 
    The root directory is not valid!
    Please select another directory.
ru: 
    Ошибка в имени корневой папки!
    Пожалуйста укажите другую папку.

en: *		Select every visible file
    *.jpg	Select just files that end with the "jpg" extension
    		Select every file (including hidden ones)
    .*		Select files starting by "."
ru: *		Все видимые объекты
    *.jpg	Объекты имя которых заканчивается на ".jpg"
    		Все объекты (включая скрытые))
    .*		Объекты имя которых начинается на "."

en: 0: Rename files / 1: Rename directories / 2: Rename files and directories
ru: 0: Переименовать файлы / 1: Переименовать папки / 2: Переименовать файлы и папки

en: <b>Common substitutions</b>
ru: <b>Общие подстановки</b>

en: <b>Default directories</b>
ru: <b>Папки по умолчанию</b>

en: <b>Insert or delete characters from filenames</b>
ru: <b>Вставит или удалить символы из имён объектов</b>

en: <b>Options</b>
ru: <b>Варианты</b>

en: <b>Original: </b> %s
ru: <b>Исходное имя: </b> %s

en: <b>Original: </b> %s
    <b>Renamed: </b> %s
ru: <b>Исходное имя: </b> %s
    <b>После переименования: </b> %s

en: <b>Rename files manually</b>
ru: <b>Переименовать вручную</b>

en: <b>Rename files using patterns</b>
ru: <b>Переименовать объекты используя шаблоны</b>

en: <b>Rename images using their metadata</b>
ru: <b>Переименовать изображения используя метаданные</b>

en: <b>Rename music using its metadata</b>
ru: <b>Переименовать звуки используя метаданные</b>

en: <i>Put the mouse over the text fields to get help on which patterns you can use</i>
ru: <i>Наведите мышку на нужное текстовое поле, чтобы получить справку о том, какие шаблоны можно использовать</i>

en: <i>Select the file to rename, change its name and click Preview</i>
ru: <i>Выберите объект для переименования, измените имя и нажмите кнопку Предварительный просмотр</i>

en: <i>The default selected directory</i>
ru: <i>Папка по умолчанию</i>

en: <i>The parent of the directories tree</i>
ru: <i>Шаблон дерева папок</i>

en: Active
ru: Архив

en: Add files recursively
ru: Добавить файлы рекурсивно

en: Add pattern
ru: Добавить шаблон

en: Adding file %s
ru: Добавить файл %s

en: All uppercase
    All downcase
    First letter uppercase
    First letter uppercase of each word
ru: Все к ВЕРХНЕМУ регистру
    Все к нижнему регистру
    Первый символ в ВЕРХНЕМ регистре
    Первый символ в каждом слове в ВЕРХНЕМ регистре

en: Auto preview changes
ru: Автоматический предпросмотр изменений

en: Browse...
ru: Выбрать...

en: C_lear
ru: Очистить

en: C_lear Preview
ru: Очистить предпросмотр

en: Capitalization
ru: Регистр

en: Changes:
    ..... to .
    ----  to -
    ____ to _
    '     ' to  ' '
ru: Заменить:
    ..... на .
    ----  на -
    ____ на _
    '     ' на  ' '

en: Could not rename file %s to %s
    %s
ru: Невозможно переименовать %s в %s
    %s

en: Default active dir
ru: Папка архива по умолчанию

en: Default root dir
ru: Корневая папка по умолчанию

en: Delete from
ru: Удалить с

en: Directory: %s - Files: %s
ru: Папка: %s - Файлов: %s

en: Display the options pane
ru: Отобразить панель вариантов

en: Error while renaming %s to %s!
ru: Ошибка при переименовании %s в %s!

en: Error while renaming %s to %s! -> %s already exists!
ru: Ошибка при переименовании %s в %s! -> %s уже существует!

en: Files
    Directories
    Files and directories
ru: Файлы
    Папки
    Файлы и папки

en: Fix duplicated symbols
ru: Исправить дубликаты символов

en: Ignore errors
ru: Игнорировать ошибки

en: Image metadata replacements:
    {imagewidth}			640
    {imageheight}			480
    {cameramaker}			Nikon
    {cameramodel}			D-50
    {imagedate}			22feb1980
    {imageyear}			1980
    {imagemonth}			02
    {imagemonthname}		february
    {imagemonthsimp}		feb
    {imageday}				22
    {imagedayname}		friday
    {imagedaysimp}		fri
    {imagetime}			13_56_02
    {imagehour}			13
    {imageminute}			56
    {imagesecond}			02
    
    Common replacements:
    Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
    
    Random number replacements:
    {rand} is random number between 0 and 100.
    {rand,3} is random number between 0 and 100 of 3 digits (012)
    {rand500} is random number between 0 and 500
    {rand10-20} is random number between 10 and 20
    {rand20,5} is random number between 0 and 20 of 5 digits (00012)
ru: Замены для метаданных изображений:
    {imagewidth}		640
    {imageheight}		480
    {cameramaker}		Nikon
    {cameramodel}		D-50
    {imagedate}			22фев1980
    {imageyear}			1980
    {imagemonth}		02
    {imagemonthname}	февраль
    {imagemonthsimp}	фев
    {imageday}			22
    {imagedayname}		пятница
    {imagedaysimp}		пят
    {imagetime}			13_56_02
    {imagehour}			13
    {imageminute}		56
    {imagesecond}		02
    
    Общие замены:
    {1} для первого элемента. {2} для второго, и т.д.
    {num} для добавления 1, 2, 3... в имя объекта
    {num2} для 01, 02, 03.....
    {num3} для 001, 002, 003...
    {num+10} для 10, 11, 12...
    {num2+10} для 010, 011, 012...
    {dir} для получения имени текущей папки
    
    Замены текущей даты:
    {date}			22фев1980
    {year}			1980
    {month}			02
    {monthname}	февраль
    {monthsimp}		фев
    {day}			22
    {dayname}		пятница
    {daysimp}		пят
    
    Замены псевдослучайными числами:
    {rand} псевдослучайное число от 0 до 100.
    {rand,3} псевдослучайное число от 0 до 100, 3 разряда (012)
    {rand500} псевдослучайное число от 0 до 500
    {rand10-20} псевдослучайное число от 10 до 20
    {rand20,5} псевдослучайное число от 0 до 20, 5 разрядов (00012)

en: Image patterns editor
ru: Редактор шаблонов изображений

en: Images
ru: Изображения

en: Insert
ru: Вставить

en: Insert / Delete
ru: Вставка / Удаление

en: Is the window maximized?
ru: Окно максимизировано?

en: Keep extensions
ru: Сохранять расширения

en: Keep files extensions
ru: Сохранять расширения файлов

en: Manual rename
ru: Ручное переименование

en: Mass file renamer for GNOME
ru: Массовое переименование для GNOME

en: Mass rename files
ru: Массовое переименование

en: Music
ru: Звуки

en: Music metadata replacements:
    {artist}		AnxiA
    {title}		El mundo no es una mercancía
    {album}	Jóven pájaro negro muerto
    {track}		02
    {tracktotal}	10
    {myear}	2006
    {genre}	Hardcore
    
    Common replacements:
    Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
    
    Random number replacements:
    {rand} is random number between 0 and 100.
    {rand,3} is random number between 0 and 100 of 3 digits (012)
    {rand500} is random number between 0 and 500
    {rand10-20} is random number between 10 and 20
    {rand20,5} is random number between 0 and 20 of 5 digits (00012)
ru: Замены для метеданных звука:
    {artist}		Исполнитель
    {title}		Название
    {album}		Альбом
    {track}		Номер дорожки
    {tracktotal}	Всего дорожек
    {myear}		Год
    {genre}		Стиль
    
    Общие замены:
    {1} для первого элемента. {2} для второго, и т.д.
    {num} для добавления 1, 2, 3... в имя объекта
    {num2} для 01, 02, 03.....
    {num3} для 001, 002, 003...
    {num+10} для 10, 11, 12...
    {num2+10} для 010, 011, 012...
    {dir} для получения имени текущей папки
    
    Замены текущей даты:
    {date}			22фев1980
    {year}			1980
    {month}			02
    {monthname}	февраль
    {monthsimp}		фев
    {day}			22
    {dayname}		пятница
    {daysimp}		пят
    
    Замены псевдослучайными числами:
    {rand} псевдослучайное число от 0 до 100.
    {rand,3} псевдослучайное число от 0 до 100, 3 разряда (012)
    {rand500} псевдослучайное число от 0 до 500
    {rand10-20} псевдослучайное число от 10 до 20
    {rand20,5} псевдослучайное число от 0 до 20, 5 разрядов (00012)

en: Music patterns editor
ru: Редактор шаблонов звуковых файлов

en: New file name
ru: Новое имя

en: Original file name
ru: Исходное имя

en: Original file name pattern
ru: Шаблон исходного имени файла

en: Pattern editor
ru: Редактор шаблона

en: Pattern:
ru: Шаблон:

en: Patterns
ru: Шаблоны

en: Patterns editor
ru: Редактор шаблонов

en: Position of the pane separator
ru: Положение разделителя панелей

en: Preview automatically
ru: Автоматический предпросмотр

en: Reading contents of dir %s
ru: Чтение содержимого папки %s

en: Remove accents
ru: Убрать акценты

en: Rename files or directories
ru: Переименовать файлы или папки

en: Renamed file name
ru: После переименования

en: Renamed file name pattern
ru: Шаблон имени переименованного файла

en: Replace
ru: Заменить

en: Root
ru: Корень

en: Select  _nothing
ru: Отменить выбор

en: Select _all
ru: Выбрать _все

en: Select active directory
ru: Выберите папку архива

en: Select file
ru: Выбрать файл

en: Select root directory
ru: Выберите корневую папку

en: Selection pattern
ru: Шаблон выбора

en: Show hidden files
ru: Показать скрытые файлы

en: Show options
ru: Показать варианты

en: Spaces
ru: Пробелы

en: Spaces to Underscores
    Underscores to Spaces
    Spaces to Dots
    Dots to Spaces
    Spaces to Dashes
    Dashes to Spaces
ru: Пробелы в Подчёркивания
    Подчёркивания в Пробелы
    Пробелы в Точки
    Точки в Пробелы
    Пробелы в Тире
    Тире to Пробелы

en: Substitutions
ru: Подстановки

en: Use {1} for first catched item. {2} for second, etc...
    Use {num} for adding 1, 2, 3... to file names
    Use {num2} for 01, 02, 03.....
    Use {num3} for 001, 002, 003...
    Use {num+10} for 10, 11, 12...
    Use {num2+10} for 010, 011, 012...
    Use {dir} for getting current dir
    
    Some today date replacements:
    {date}			22feb1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	february
    {monthsimp}	feb
    {day}			22
    {dayname}		friday
    {daysimp}		fri
    
    Random number replacements:
    {rand} is random number between 0 and 100.
    {rand,3} is random number between 0 and 100 of 3 digits (012)
    {rand500} is random number between 0 and 500
    {rand10-20} is random number between 10 and 20
    {rand20,5} is random number between 0 and 20 of 5 digits (00012)
ru: {1} для первого элемента. {2} для второго, и т.д.
    {num} для добавления 1, 2, 3... в имя объекта
    {num2} для 01, 02, 03.....
    {num3} для 001, 002, 003...
    {num+10} для 10, 11, 12...
    {num2+10} для 010, 011, 012...
    {dir} для получения имени текущей папки
    
    Замены текущей даты:
    {date}			22фев1980
    {year}			1980
    {month}		02
    {monthname}	февраль
    {monthsimp}	фев
    {day}			22
    {dayname}		пятница
    {daysimp}		пят
    
    Замены псевдослучайными числами:
    {rand} псевдослучайное число от 0 до 100.
    {rand,3} псевдослучайное число от 0 до 100, 3 разряда (012)
    {rand500} псевдослучайное число от 0 до 500
    {rand10-20} псевдослучайное число от 10 до 20
    {rand20,5} псевдослучайное число от 0 до 20, 5 разрядов (00012)

en: Window height
ru: Высота окна

en: Window width
ru: Ширина окна

en: X position of the window
ru: X позиция окна

en: Y position of the window
ru: Y позиция окна

en: _Edit
ru: _Правка

en: _File
ru: _Файл

en: _Help
ru: _Справка

en: _Load names from file...
ru: _Загрузить имена из файла...

en: _Preview
ru: _Предварительный просмотр

en: _Rename
ru: _Переименовать

en: _View
ru: _Вид

en: at
ru: от

en: or at the end
ru: с конца

en: pyRenamer preferences
ru: Параметры pyRenamer

en: to
ru: до

en: with
ru: с

en: {#}	Numbers
    {L}		Letters
    {C}		Characters (numbers and letters, not spaces)
    {X}		Numbers, letters, and spaces
    {@}	Trash
ru: {#}		Цифры
    {L}		Буквы
    {C}		Символы (цифры и буквы, не пробелы)
    {X}		Цифры, буквы, и пробелы
    {@}	Корзина

en: {#}	Numbers
    {L}		Letters
    {C}		Characters (numbers and letters, not spaces)
    {X}		Numbers, letters, and spaces
    {@}	Trash
ru: {#}		Цифры
    {L}		Буквы
    {C}		Символы (цифры и буквы, не пробелы)
    {X}		Цифры, буквы, и пробелы
    {@}	Корзина
