Здесь показаны различия между двумя версиями данной страницы.
Предыдущая версия справа и слева Предыдущая версия Следующая версия | Предыдущая версия | ||
using_russian_language:using_russian_language [2018-10-06 15:53] GreyWolf [Варианты перевода] |
using_russian_language:using_russian_language [2021-05-21 16:34] GreyWolf [Плохие примеры] |
||
---|---|---|---|
Строка 1: | Строка 1: | ||
====== Использование возможностей русского языка ====== | ====== Использование возможностей русского языка ====== | ||
- | <WRAP round box 55%> | ||
- | «Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.» | ||
- | //В.Г. Белинский// | + | <WRAP group 99%> |
- | </WRAP> | + | <WRAP half column> \\ </WRAP> |
+ | <WRAP half column><WRAP justify> | ||
+ | Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус. | ||
+ | <WRAP rightalign> | ||
+ | —//В.Г. Белинский// | ||
+ | </WRAP></WRAP> | ||
+ | </WRAP></WRAP> | ||
Образец качественного перевода: [[as_400:books:books|Книги по AS/400]]. | Образец качественного перевода: [[as_400:books:books|Книги по AS/400]]. | ||
+ | Также полезно ознакомиться с материалом: [[terms_definitions:terms_definitions|]]. | ||
====== Варианты перевода ====== | ====== Варианты перевода ====== | ||
FIXME | FIXME | ||
Строка 23: | Строка 28: | ||
|Tray|Системная панель| | |Tray|Системная панель| | ||
|Bind|Привязывание| | |Bind|Привязывание| | ||
+ | |Master/Slave|Ведущий/Ведомый \\ Главный/Подчинённый| | ||
+ | {{anchor:folder_or_directory}} | ||
====== Каталог или папка ====== | ====== Каталог или папка ====== | ||
+ | [[https://www.linux.org.ru/forum/talks/2578396|Каталог vs директория vs папка — Talks — Форум]] | ||
- | Определение "каталог" хорошо подходит для [[ldap:ldap|LDAP]] | + | Вы считаете, что directory в контексте файловой системы это каталог? |
+ | Если так, то вы ошибаетесь - это папка. | ||
+ | Термин каталог нужно использовать при переводе в контексте LDAP, | ||
+ | Переводить нужно не быстро по словарю как делают многие, а контекстно - тогда вам действительно скажут спасибо. | ||
+ | То, что Вы выкинули меня из проекта - зря. нужно уметь выслушивать чужое мнение даже если оно не совпадает с собственным. | ||
+ | |||
+ | ===== Каталог ===== | ||
+ | Определение "каталог" хорошо подходит для [[ldap:ldap|LDAP]] как синоним "справочник". | ||
+ | |||
+ | А также для программ создания каталогов, например [[vvv:vvv|VVV]] и [[vvvp:vvvp|VVVP]]. | ||
+ | |||
+ | ===== Папка ===== | ||
Папка это объект файловой системы. | Папка это объект файловой системы. | ||
Строка 35: | Строка 53: | ||
* файлы | * файлы | ||
* ссылки (на папки и файлы) | * ссылки (на папки и файлы) | ||
- | + | ||
+ | Используется в альтернативном переводе [[midnight_commander:midnight_commander#Перевод|Midnight Сommander]]. | ||
====== Ссылки ====== | ====== Ссылки ====== | ||
Строка 44: | Строка 64: | ||
[[http://maximilyahov.ru/blog/2012/12/11/1/|Не бойтесь писать и говорить по-русски (оригинал)]] | [[http://maximilyahov.ru/blog/2012/12/11/1/|Не бойтесь писать и говорить по-русски (оригинал)]] | ||
- | {{tag>Main Internationalization_and_localization}} | + | ===== Плохие примеры ===== |
+ | Учитесь не чужих ошибках. | ||
+ | |||
+ | [[https://www.tema.ru/rrr/stat/kuda.html|Н.Ж.М.Д.: Куда идем мы с Пятачком?]] | ||
+ | |||
+ | {{tag>Main Internationalization_and_localization Russification Topic}} |