Это старая версия документа!
«Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.»
В.Г. Белинский
Образец качественного перевода: Книги по AS/400.
Иностранное слово(а) | Вариант(ы) перевода |
---|---|
Add-on | Расширение |
Extension | Дополнение |
Folder, Directory | Папка |
GateKeeper | Привратник |
Interface | Внешний вид, прослойка, прокладка |
LiveCD, LiveDVD, LiveUSB | Образ настроенной системы |
Plug-in | Подключаемый модуль |
Option | Вариант |
Service | Служба |
Tray | Системная панель |
Bind | Привязывание |
Определение «каталог» хорошо подходит для LDAP
Папка это объект файловой системы.
В папке могут находится: