Инструменты пользователя

Инструменты сайта


using_russian_language:using_russian_language

Это старая версия документа!


Использование возможностей русского языка

«Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.»

В.Г. Белинский

Образец качественного перевода: Книги по AS/400.

Варианты перевода

FIXME

Иностранное слово(а)Вариант(ы) перевода
Add-onРасширение
ExtensionДополнение
Folder, DirectoryПапка
GateKeeperПривратник
InterfaceВнешний вид, прослойка, прокладка
LiveCD, LiveDVD, LiveUSBОбраз настроенной системы
Plug-inПодключаемый модуль
OptionВариант
ServiceСлужба
TrayСистемная панель
BindПривязывание

Каталог или папка

Каталог

Определение «каталог» хорошо подходит для LDAP.

Для описания объектов файловой системы «каталог» используется как перевод «directory».

Папка

Папка это объект файловой системы.

В папке могут находится:

  • папки
  • файлы
  • ссылки (на папки и файлы)

Используется в альтернативном переводе Midnight commander.

Ссылки

using_russian_language/using_russian_language.1538831669.txt.gz · Последние изменения: 2018-10-06 16:14 — GreyWolf