Мозаика системного администрирования

Инструменты пользователя

Инструменты сайта

Вы посетили: • Русификация MSX
msx:russification:russification

Русификация MSX

Содержание

Всё описанное здесь проверено только на машинах Ямаха КУВТ.

Таблица символов

Компактный вариант таблицы

Компактный вариант таблицы

Компактный вариант таблицы

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
0 0 0x00 1 0x01 2 0x02 3 0x03 4 0x04 5 0x05 6 0x06 7 0x07 8 0x08 9 0x09 10 0x0A 11 0x0B 12 0x0C 13 0x0D 14 0x0E 15 0x0F
1 16 0x10 17 0x11 18 0x12 19 0x13 20 0x14 21 0x15 22 0x16 23 0x17 24 0x18 25 0x19 26 0x1A 27 0x1B 28 0x1C 29 0x1D 30 0x1E 31 0x1F
2 32 0x20 33 0x21 34 0x22 35 0x23 36 0x24 37 0x25 38 0x26 39 0x27 40 0x28 41 0x29 42 0x2A 43 0x2B 44 0x2C 45 0x2D 46 0x2E 47 0x2F
3 48 0x30 49 0x31 50 0x32 51 0x33 52 0x34 53 0x35 54 0x36 55 0x37 56 0x38 57 0x39 58 0x3A 59 0x3B 60 0x3C 61 0x3D 62 0x3E 63 0x3F
4 64 0x40 65 0x41 66 0x42 67 0x43 68 0x44 69 0x45 70 0x46 71 0x47 72 0x48 73 0x49 74 0x4A 75 0x4B 76 0x4C 77 0x4D 78 0x4E 79 0x4F
5 80 0x50 81 0x51 82 0x52 83 0x53 84 0x54 85 0x55 86 0x56 87 0x57 88 0x58 89 0x59 90 0x5A 92 0x5B 92 0x5C 93 0x5D 94 0x5E 95 0x5F
6 96 0x60 97 0x61 98 0x62 99 0x63 100 0x64 101 0x65 102 0x66 103 0x67 104 0x68 105 0x69 106 0x6A 107 0x6B 108 0x6C 109 0x6D 110 0x6E 111 0x6F
7 112 0x70 113 0x71 114 0x72 115 0x73 116 0x74 117 0x75 118 0x76 119 0x77 120 0x78 121 0x79 122 0x7A 123 0x7B 124 0x7C 125 0x7D 126 0x7E 127 0x7F
8 128 0x80 129 0x81 130 0x82 131 0x83 132 0x84 133 0x85 134 0x86 135 0x87 136 0x88 137 0x89 138 0x8A 139 0x8B 140 0x8C 141 0x8D 142 0x8E 143 0x8F
9 144 0x90 145 0x91 146 0x92 147 0x93 148 0x94 149 0x95 150 0x96 151 0x97 152 0x98 153 0x99 154 0x9A 155 0x9B 156 0x9C 157 0x9D 158 0x9E 159 0x9F
A 160 0xA0 161 0xA1 162 0xA2 163 0xA3 164 0xA4 165 0xA5 166 0xA6 167 0xA7 168 0xA8 169 0xA9 170 0xAA 171 0xAB 172 0xAC 173 0xAD 174 0xAE 175 0xAF
B 176 0xB0 177 0xB1 178 0xB2 179 0xB3 180 0xB4 181 0xB5 182 0xB6 183 0xB7 184 0xB8 185 0xB9 186 0xBA 187 0xBB 188 0xBC 189 0xBD 190 0xBE 191 0xBF
C 192 0xC0 193 0xC1 194 0xC2 195 0xC3 196 0xC4 197 0xC5 198 0xC6 199 0xC7 200 0xC8 201 0xC9 202 0xCA 203 0xCB 204 0xCC 205 0xCD 207 0xCE 207 0xCF
D 208 0xD0 209 0xD1 210 0xD2 211 0xD3 212 0xD4 213 0xD5 214 0xD6 215 0xD7 216 0xD8 217 0xD9 218 0xDA 219 0xDB 220 0xDC 221 0xDD 222 0xDE 223 0xDF
E 224 0xE0 225 0xE1 226 0xE2 227 0xE3 228 0xE4 229 0xE5 230 0xE6 231 0xE7 232 0xE8 233 0xE9 234 0xEA 235 0xEB 236 0xEC 237 0xED 238 0xEE 239 0xEF
F 240 0xF0 241 0xF1 242 0xF2 243 0xF3 244 0xF4 245 0xF5 246 0xF6 247 0xF7 248 0xF8 249 0xF9 250 0xFA 251 0xFB 252 0xFC 253 0xFD 254 0xFE 255 0xFF
0x01
+
0x4n
0x0n 1) 		1+65 0x01+0x41 0x01 1+66 0x01+0x42 0x02 1+67 0x01+0x43 0x03 1+68 0x01+0x44 0x04 1+69 0x01+0x45 0x04 1+70 0x01+0x46 0x06 1+71 0x01+0x47 0x07 1+72 0x01+0x48 0x08 1+73 0x01+0x49 0x09 1+74 0x01+0x4A 0x0A 1+75 0x01+0x4B 0x0B 1+76 0x01+0x4C 0x0C 1+77 0x01+0x4D 0x0D 1+78 0x01+0x4E 0x0E 1+79 0x01+0x4F 0x0F
0x01
+
0x5n
0x1n 2) 		1+80 0x01+0x50 0x10 1+81 0x01+0x51 0x11 1+82 0x01+0x52 0x12 1+83 0x01+0x53 0x13 1+84 0x01+0x54 0x14 1+85 0x01+0x55 0x15 1+86 0x01+0x56 0x16 1+87 0x01+0x57 0x17 1+88 0x01+0x58 0x18 1+89 0x01+0x59 0x19 1+90 0x01+0x5A 0x1A 1+91 0x01+0x5B 0x1B 1+92 0x01+0x5C 0x1C 1+93 0x01+0x5D 0x1D 1+94 0x01+0x5E 0x1E 1+95 0x01+0x5F 0x1F

При наведении курсора на символ отображается его код:

  • десятичный
  • шестнадцатеричный
  • [шестнадцатеричный для оранжевых графических символов, этот код используется в таблице матрицы клавиатуры ]
Диапазон Цвет Описание
0x00-0x1F,
0x7F		00-31,
127		синийСпециальные (управляющие) символы
0xFF255Курсор
0x20-0x7E32-126фиолетовыйЭти символы соответствуют международной раскладке
0x80-0xBE128-190зелёныйСимволы, которые в международной таблице находятся в диапазоне 0xC0-0xFE (192-254)
0xBF-0xFE191-254красный0xBF (191) — знак валюты, 0xС0-0xFE (192-254) — русские буквы, набор символов соответствует стандарту КОИ-8
0x40-0x5F64-95оранжевыйГрафические символы, для обращение к ним используется префикс 0x01 (1).
В таблице матрицы клавиатуры и в шрифте коды этих символов без префикса, в формате 0x0n

Программа для вывод таблицы кодов символов на экран, запуск в WebMSX

Программы для вывода таблицы символов (без кодов):

Программы для вывода таблицы символов (с кодами):

ASCII table generator (© MarMSX, 2020-03), оригинал

Раскладка клавиатуры

На компьютерах стандарта MSX которые поставлялись в СССР (Ямаха КУВТ) используется Фонетическая раскладка клавиатуры для русского языка.

Белые кнопки расположены клавиатуре в четыре строки, из общее число: 48 (13 + 12 + 12 + 11):

1 43 0x2B 59 0x3B
160 0xA0 165 0xA5 		33 0x21 49 0x31
171 0xAB 189 0xBD 		34 0x22 0x32
161 0xA1 188 0xBC 		35 0x23 51 0x33
175 0xAF 166 0xA6 		191 0xBF 52 0x34
162 0xA2 167 0xA7 		37 0x25 53 0x35
180 0xB4 181 0xB5 		38 0x26 54 0x36
187 0xBB 168 0xA8 		39 0x27 55 0x37
172 0xAC 169 0xA9 		40 0x28 56 0x38
1+71 0x01+0x47 1+72 0x01+0x48 		41 0x29 57 0x39
1+73 0x01+0x49 1+74 0x01+0x4A 		36 0x24 48 0x30
1+87 0x01+0x57 1+95 0x01+0x5F 		61 0x3D 95 0x5F
177 0xB1 176 0xB0 		223 0xDF
45 0x2D 94 0x5E
1+94 0x01+0x5E 1+86 0x01+0x56
0x01 0x02 0x03 0x04 0x05 0x06 0x07 0x08 0x09 0x00 0x0A 0x0B 0x0C
2 202 0xCA 234 0xEA
106 0x6A 74 0x4A
140 0x8C 139 0x8B 		195 0xC3 227 0xE3
99 0x63 67 0x43
143 0x8F 144 0x90 		213 0xD5 245 0xF5
117 0x75 85 0x55
141 0x8D 142 0x8E 		203 0xCB 235 0xEB
107 0x6B 75 0x4B
1+88 0x01+0x58 170 0xAA 		197 0xC5 229 0xE5
101 0x65 69 0x45
1+82 0x01+0x52 173 0xAD 		207 0xCE 238 0xEE
110 0x6E 78 0x4E
1+89 0x01+0x59 152 0x98 		199 0xC7 231 0xE7
103 0x67 71 0x47
128 0x80 133 0x85 		219 0xDB 251 0xFB
92 0x5B 123 0x7B
156 0x9C 159 0x9F 		221 0xDD 253 0xFD
93 0x5D 125 0x7D
130 0x82 131 0x83 		218 0xDA 250 0xFA
122 0x7A 90 0x5A
155 0x9B 151 0x97 		200 0xC8 232 0xE8
104 0x68 72 0x48
1+65 0x01+0x41 1+66 0x01+0x42 		58 0x3A
42 0x2A
1+77 0x01+0x4D 1+78 0x01+0x4E
0x26 0x2C 0x1A 0x27 0x29 0x2E 0x2A 0x1E 0x24 0x25 0x0D 0x0E
3 198 0xC6 230 0xE6
102 0x66 70 0x46
132 0x84 190 0xBE 		217 0xD9 249 0xF9
121 0x79 89 0x59
146 0x92 145 0x91 		215 0xD7 247 0xF7
119 0x77 87 0x57
135 0x87 129 0x81 		193 0xC1 225 0xE1
97 0x61 65 0x41
1+84 0x01+0x54 148 0x94 		208 0xD0 240 0xF0
112 0x70 80 0x50
1+85 0x01+0x55 1+80 0x01+0x50 		210 0xD2 242 0xF2
114 0x72 82 0x52
1+83 0x01+0x53 150 0x96 		207 0xCF 239 0xEF
111 0x6F 79 0x4F
134 0x86 138 0x8A 		204 0xCC 236 0xEC
108 0x6C 76 0x4C
157 0x9D 158 0x9E 		196 0xC4 228 0xE4
100 0x64 68 0x44
136 0x88 137 0x89 		214 0xD6 246 0xF6
118 0x76 86 0x56
1+70 0x01+0x46 1+68 0x01+0x44 		220 0xDC 252 0xFC
92 0x5C
1+69 0x01+0x45 1+67 0x01+0x43 		46 0x2E 62 0x3E
163 0xA3 183
0x16 0x28 0x19 0x1B 0x1C 0x1D 0x1F 0x20 0x21 0x0F 0x10 0x11
4 ​209 0xD1 241 0xF1
113 0x71 81 0x51
1+79 0x01+0x4F 184 0xB8 		222 0xDE 254 0xFE
124 0x7C 126 0x7E
1+92 0x01+0x5C 185 0xB9 		211 0xD3 243 0xF3
115 0x73 83 0x53
164 0xA4 186 0xBA 		205 0xCD 237 0xED
109 0x6D 77 0x4D
1+90 0x01+0x5A 149 0x95 		201 0xC9 233 0xE9
105 0x69 73 0x49
1+81 0x01+0x51 153 0x99 		212 0xD4 244 0xF4
116 0x74 84 0x54
1+91 0x01+0x5B 147 0x93 		216 0xD8 248 0xF8
120 0x78 88 0x58
1+75 0x01+0x4B 1+76 0x01+0x4C 		194 0xC2 226 0xE2
98 0x62 66 0x42
179 0xB3 174 0xAE 		192 0xC0 224 0xE0
64 0x40
178 0xB2 154 0x9A 		60 0x3C 44 0x2C
1+93 0x01+0x5D 182 0xB6 		63 0x3F 47 0x2F
96 0x60
0x2F 0x2D 0x18 0x2B 0x17 0x23 0x22 0x12 0x13 0x14 0x15

Под каждой клавишей указан её номер в матрице клавиатуры.

Дополнительные изображения

Дополнительные изображения


оригинал


оригинал


оригинал

Отличительные особенности

Цифры, точка и запятая нажимаются в верхнем регистре — с SHIFT.

Возможные причины этого:

Матрица клавиатуры

Y
№ строки 		Адрес
байта 		X
№ бита 		Таблица
7 6 5 4 3 2 1 0
0 FBE5 &
6 		%
5 		¤
4 		#
3 		"
2 		!
1 		+
; 		)
9 		Часть 1
№ 0x07 0x06 0x05 0x04 0x03 0x02 0x01 0x00
1 FBE6 V
Ж 		*
: 		H
Х 		- ^
Ъ 		=
_ 		$
0 		(
8 		'
7
№ 0x0F 0x0E 0x0D 0x0C 0x0B 0x0A 0x09 0x08
2 FBE7 I
И 		F
Ф 		?
/ 		<
, 		@
Ю 		B
Б 		>
. 		\
Э
№ 0x17 0x16 0x15 0x14 0x13 0x12 0x11 0x10
3 FBE8 O
О 		[ {
Ш 		R
Р 		P
П 		A
А 		U
У 		W
В 		S
С
№ 0x1F 0x1E 0x1D 0x1C 0x1B 0x1A 0x19 0x18
4 FBE9 K
К 		J
Й 		Z
З 		] }
Щ 		T
Т 		X
Ь 		D
Д 		L
Л
№ 0x27 0x26 0x25 0x24 0x23 0x22 0x21 0x20
5 FBEA Q
Я 		N
Н 		| ~
Ч 		C
Ц 		M
М 		G
Г 		E
Е 		Y
Ы
№ 0x2F 0x2E 0x2D 0x2C 0x2B 0x2A 0x29 0x28
6 FBEB F3 F2 F1 РУС CAPS GRAPH CTRL SHIFT Часть 2
№ 0x37 0x36 0x35 0x34 0x33 0x32 0x31 0x30
7 FBEC RET SELECT BS STOP TAB ESC F5 F4
№ 0x3F 0x3E 0x3D 0x3C 0x3B 0x3A 0x39 0x38
8 FBED → ↓ ↑ ← DEL INS HOME SPACE
№ 0x47 0x46 0x45 0x44 0x43 0x42 0x41 0x40
9 FBEE 4 3 2 1 0 / + *
№ 0x4F 0x4E 0x4D 0x4C 0x4B 0x4A 0x49 0x48
10 FBEF . , - 9 8 7 6 5
№ 0x57 0x56 0x55 0x54 0x53 0x52 0x51 0x50

Аппаратная реализация:
Считывание состояния матрицы происходит по строкам (Y), каждая строка это байт (8 бит) это столбцы (X). Указание строки происходит установкой на выход с её номером (Y 0–9) низкого уровня (0), каждая нажатая кнопка даёт низкий уровень (0). Опрос строк происходит с частотой кадровых импульсов видео-генератора.

Работа с клавиатурой проходит через порты PPI.

Для проверки можно использовать программы:

  1. Программа из книги:
    1091-01.bas
    1091-01.bas

  2. Отображение матрицы клавиатуры (за основу взята программа Камиля Каримова. Источник, оригинал)
    kbdmtrx.bas
    kbdmtrx.bas

  3. Отображение номера строки и столбца а также порядкового номера нажатой клавиши в матрице клавиатуры (за основу взята программа 1091-01.bas
    kbdmtrxn.bas
    kbdmtrxn.bas

Примеры таблиц и скрипты здесь.

gseidler/The MSX Red Book — Figure 36: Key Numbers

Часть 1

Основная часть таблицы.

  • Строки: 0–5
  • Адрес: 0xDA5
  • Длина (байт): 288 (6 строк × 8 бит = 48 × 6 режимов)
  • Клавиши: 0x00–0x2F

Режимы:

№ п/п Диапазон внутри таблицы Описание Примечание
1 0x00–0x2F Без модификаторов
2 0x30–0x5F С нажатой клавишей SHIFT
3 0x60–0x8F С нажатой клавишей GRAPHКоды оранжевых графических символов записываются в таблицу без префикса, в формате 0x0n
4 0x90–0xBF С нажатыми клавишами GRAPH+SHIFT
5 0xC0–0xEF С нажатой клавишей РУС
6 0xF0–011F С нажатыми клавишами РУС+SHIFT

Соответствие клавиш с дано здесь.

Часть 2

Таблица дополнительных клавиш

  • Строки: 6–10
  • Адрес: 0x1033 (0x0FF8 для MSX 2 +)
  • Длина (байт): 40
  • Клавиши: 0x30–0x57

Шрифт

  • Адрес: 0x1BBF
  • Длина (байт): 2048

256 символов, 8 байт на символ.

Диапазон
(относительное смещение) 		Описание Цвет в
таблице символов
0x00-0xFFГрафические символыоранжевый
0x100-0x3F7Эти символы соответствуют международной раскладкефиолетовый
0x400-0x5F7Символы международной таблицызелёный
0x5F8-0x7F7Русские буквы, набор символов соответствует стандарту КОИ-8красный
0x3F8 код 0x7F (127) — этот символ назначен клавише Del, поэтому его нет смысла ставить в таблицу матрицы клавиатуры

Шрифт

Примеры и скрипты здесь

Конвертер текста

Конвертер текста MSX в кодировку UTF-8.

Проект был создан для работы над файлами книги 📖 Диалоговый язык программирования MSX-BASIC

Пока не подобраны замены для символов для режима 4 (GRAPH+SHIFT):

Код Изображение Номер строки и колонки
в матрице клавиатуры
0x855 2
0x01+0x50 3 5
0x01+0x5F 1 2

Примеры и скрипты здесь

Ссылки

gseidler/The-MSX-Red-Book — Keyboard Matrix

MSX font

Keyboard

Making an MSX font

Program 5.1 (Graham Bland — MSX Programmin (1986), ISBN 0-273-02302-0)

MSX Assembly Page — Keyboard matrices

msxblue.com — Russian MSX Keyboard

http://podrezov.com/msx2plus/top.jpg

Change msx keyboard layout / matrix

Подключение PS/2 клавиатуры к MSX

Change msx keyboard layout / matrix

'international' turbo r bios

FIXME zx-pk.ru MSX: Разное - Страница 20

Searching for: "Public Domain" 8x8 char-set

Shift JIS code

Рассово верный шрифт для YIS503

Проект на GitHub

Using GR8BIT Language Pack and PS/2 Keyboard: GR8BIT KB0004

, ,
1) , 2)
в таблице матрицы клавиатуры и в шрифте
msx/russification/russification.txt · Последние изменения: 2023-06-27 22:33 — GreyWolf

Инструменты страницы

Если не указано иное, содержимое этой вики предоставляется на условиях следующей лицензии: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International Donate Powered by PHP Valid HTML5 Valid CSS Driven by DokuWiki