Инструменты пользователя
Использование возможностей русского языка
Содержание
Употреблять иностранное слово, когда есть равносильное ему русское слово, — значит оскорблять и здравый смысл, и здравый вкус.
—В.Г. Белинский
Образец качественного перевода: Книги по AS/400.
Также полезно ознакомиться с материалом: Термины и определения по ГОСТ–ам СССР.
Варианты перевода
| Иностранное слово(а) | Вариант(ы) перевода |
|---|---|
| Add-on | Расширение |
| Extension | Дополнение |
| Folder, Directory | Папка |
| GateKeeper | Привратник |
| Interface | Внешний вид, прослойка, прокладка |
| LiveCD, LiveDVD, LiveUSB | Образ настроенной системы |
| Plug-in | Подключаемый модуль |
| Option | Вариант |
| Service | Служба |
| Tray | Системная панель |
| Bind | Привязывание |
| Master/Slave | Ведущий/Ведомый Главный/Подчинённый |
Каталог или папка
Каталог vs директория vs папка — Talks — Форум
Вы считаете, что directory в контексте файловой системы это каталог? Если так, то вы ошибаетесь - это папка. Термин каталог нужно использовать при переводе в контексте LDAP,
Переводить нужно не быстро по словарю как делают многие, а контекстно - тогда вам действительно скажут спасибо. То, что Вы выкинули меня из проекта - зря. нужно уметь выслушивать чужое мнение даже если оно не совпадает с собственным.
Каталог
Определение «каталог» хорошо подходит для LDAP как синоним «справочник».
А также для программ создания каталогов, например VVV и VVVP.
Папка
Папка это объект файловой системы.
В папке могут находится:
- папки
- файлы
- ссылки (на папки и файлы)
Используется в альтернативном переводе Midnight Сommander.
Ссылки
200 иностранных слов, которым есть замена в нашем великом и могучем русском языке
Плохие примеры
Учитесь не чужих ошибках.
Инструменты страницы
